http://5pages.net/2006/05/13/ehko-u-imja-rozy/ Читать, чтобы пересказывать. Рассказывать, чтобы читали. Sat, 22 Nov 2008 12:27:12 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 http://5pages.net/2006/05/13/ehko-u-imja-rozy/#comment-5230 катя Sat, 08 Dec 2007 12:21:35 +0000 http://5pages.net/?p=40#comment-5230 Приобрела, пытаюсь читать. перевод Елены Костюкович. Ужасный стиль, нет гармонии в письме, всё урывками. а некоторые предложения просто лишены смысла. Обидно. Впечатление, что более испортить было бы невозможною. К примеру: "Многие из возмущавшихся новооткрыватели для себя книгу одного цистерианского монаха, писавшего в начале 12 века нашего летоисчисления, зовомого Иохимом, которому приписывали дар прорицания." ( первого дня. час шестой) Беспредел... Приобрела, пытаюсь читать. перевод Елены Костюкович. Ужасный стиль, нет гармонии в письме, всё урывками. а некоторые предложения просто лишены смысла. Обидно. Впечатление, что более испортить было бы невозможною. К примеру:
“Многие из возмущавшихся новооткрыватели для себя книгу одного цистерианского монаха, писавшего в начале 12 века нашего летоисчисления, зовомого Иохимом, которому приписывали дар прорицания.” ( первого дня. час шестой)
Беспредел…

]]> http://5pages.net/2006/05/13/ehko-u-imja-rozy/#comment-2654 Владимир В. Болотин Tue, 20 Mar 2007 19:23:36 +0000 http://5pages.net/?p=40#comment-2654 про 100 страниц вы правы, в воскресенье общался с другом - говорит что не может читать, только 80 страниц осилил... про 100 страниц вы правы, в воскресенье общался с другом - говорит что не может читать, только 80 страниц осилил…

]]> http://5pages.net/2006/05/13/ehko-u-imja-rozy/#comment-2653 Gepard Tue, 20 Mar 2007 19:04:02 +0000 http://5pages.net/?p=40#comment-2653 Книга достойна прочтения. Это не фильм. Читается крайне тяжело, особенно первые 100 страниц, потом привыкаешь. Книга достойна прочтения. Это не фильм. Читается крайне тяжело, особенно первые 100 страниц, потом привыкаешь.

]]> http://5pages.net/2006/05/13/ehko-u-imja-rozy/#comment-2651 gepard Tue, 20 Mar 2007 19:00:52 +0000 http://5pages.net/?p=40#comment-2651 Стилистика романа весьма сложна. Фильм хорош. Но и роман совсем неплох. А вот прорваться через "защиту" Эко в первую 100 страниц может оказаться не по силам ;) Но книга стоит того. Стилистика романа весьма сложна. Фильм хорош. Но и роман совсем неплох. А вот прорваться через “защиту” Эко в первую 100 страниц может оказаться не по силам ;) Но книга стоит того.

]]> http://5pages.net/2006/05/13/ehko-u-imja-rozy/#comment-2650 gepard Tue, 20 Mar 2007 18:56:50 +0000 http://5pages.net/?p=40#comment-2650 Книга и фильм - вещи абсолютно разные! Стилистика Эко весьма сложна. Книга и фильм - вещи абсолютно разные! Стилистика Эко весьма сложна.

]]>