http://5pages.net/2007/01/29/king-s-ballada-o-bluzhdajushhejj-pule/ Читать, чтобы пересказывать. Рассказывать, чтобы читали. Fri, 05 Sep 2008 16:25:51 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 http://5pages.net/2007/01/29/king-s-ballada-o-bluzhdajushhejj-pule/#comment-1576 Семён Антонов Mon, 29 Jan 2007 13:09:07 +0000 http://5pages.net/2007/01/29/king-s-ballada-o-bluzhdajushhejj-pule/#comment-1576 М-да, переведён он всё-таки ужасно. Нельзя давать такие вещи технарям. Я думаю если бы это произведение перевёл Илья Кормильцев, получилось бы нечто, совсем иное... За примерами далеко ходить не надо. Взять хотя бы переводы Фета, это небо и земля по сравнению с тем что переводят сейчас. Или, Гёте, Фауста в переводе Маршака, или какого-нибудь Васи Пупкина. Совсем разные произведения получаются. Меня тема перевода в своё время очень сильно интересовала. Впрочем, это я уже не о том… М-да, переведён он всё-таки ужасно. Нельзя давать такие вещи технарям. Я думаю если бы это произведение перевёл Илья Кормильцев, получилось бы нечто, совсем иное… За примерами далеко ходить не надо. Взять хотя бы переводы Фета, это небо и земля по сравнению с тем что переводят сейчас. Или, Гёте, Фауста в переводе Маршака, или какого-нибудь Васи Пупкина. Совсем разные произведения получаются. Меня тема перевода в своё время очень сильно интересовала. Впрочем, это я уже не о том…

]]>