Павич М. Хазарский словарь
26 Oct
Я читал только мужскую версию словаря. Есть еще и женская – отличие, насколько мне известно, в одной фразе, находящейся на последних страницах (могу ошибаться, память становится ни к черту).
Хазарский словарь – это книга-мистификация. Начиная с исторических фактов, культуры хазар и заканчивая персонажами. Роман-игра, игра с читателем, “игра в правду” (это еще Рабле любил и яркий тому пример – его знаменитый роман Гаргантюа и Пантагрюэль) – фантазия автора воплотилась на страницах книги в правдоподобную историю целого народа.
За основу для своего романа Павич взял спор о выборе религии для хазарского народа (ситуация знакомая, не правда ли? очень сильно напоминает легенду о выборе госрелигии на Руси, помните?).
Роман делится на три большие куска – взгляды на ситуацию с точки зрения всех трех религий: иудаизма, христианства и ислама. Одни и теже события, одни и теже люди, только с разных колоколен (и минаретов). Три раздела дополняют друг друга, ведь строятся они на документальных материалах той или иной конфессии.
Читать книгу можно любым способом. Хотите – линейно, от начала до конца; хотите – как словарь, открывая любую словарную статью. Тут Милорад Павич дал читателям полную свободу действий. Можно отметить, что Хазарский словарь – яркий пример гипертекста в литературе (тем более, что некоторые понятия в трех разделах словаря связаны между собой специальными ссылками-значками), к которым также можно отнести романы Фаулза и Кортасара.
Еще, наверное, стоит отметить (или не стоит, но все же надо), что Словарь можно считать идеальным образчиком романа эпохи постмодернизма. Хотя и с самим-то постмодерном не все просто. Не просто текст – Павич предлагает нам его конструировать, стать соавторами романа.
Когда я читал, для меня это было откровение – такого еще не видел; до Павича все прочитанные мною книги были с прямым сюжетом. А тут ни сюжета как-такового, да еще и с любого места начать можно. Очень необычно. Но потом я вспомни, что пытался изобрести велосипед написать нечто гипертекстуальное и одновременно концептуальное… Сейчас я понимаю, что это была полная ерунда. Ведь чтобы придумать что-то действительно необычное, нужен талант, как у Павича, например.
Купить Хазарский словарь в магазинах: Ozon (женская версия, мужская), Co@libri (женская версия, мужская)
