ПЕРЕВОД: Откройте для себя литературу с Твиттером

Twitter, как хорошая книга, может переместить вас куда угодно. Сейчас стало значительно проще читать литературные новинки и следить за любимыми авторами, критиками, журналами и публикациями, скачав официальное приложение Twitter на Barnes & Noble NOOK Color или NOOK Tablet, и Amazon Kindle Fire.

Twitter теперь укрепляет связи между авторами и их поклонниками, давая им возможность взаимодействовать в режиме реального времени. Достаточно подключить учетную запись Twitter к учетной записи Kinlde, чтобы иметь возможность рассказать о понравившихся моментах в чтении или задавать вопросы авторам, например, таким как Сьюзан Орлеан (@SusanOrlean) или Стивен Джонсон (@StevenBJohnson), напрямую с вашего мобильного устройства, с помощью бота @author от Amazon. Хотите задать вопрос Маргарет Этвуд (@MargaretAtwood) или узнать что в списке чтения у Вильяма Гибсона (@GreatDismal)? Twitter позволяет оказаться максимально близко к писателям и при этом позаботится о ваших друзьях-читателях.

Твиттер предлагает присоединиться к своему книжному клубу (@twitterbooks), чтобы иметь возможность знакомиться с новыми произведениями вместе с читателями по всему миру. Так, например, в этом месяце журнал «The Atlantic» (@1book140) приглашает читателей к обсуждению четырех графических романов, а издательство Penguin Books USA (@PenguinUSA) открывает свой книжный клуб романом Элеоноры Браун (@EleanorWrites) «The Weird Sisters».

Оригинал статьи: Discover: Literature

Ле Карре Дж. Шпион, выйди вон!

Меня самого поражает в последнее время собственное увлечение детективным жанром. Не могу понять, почему мне так хочется читать подобные книги. Однако читаю не все подряд, а выборочно. И очередной выбор мой пал на книгу Джона Ле Карре.

Роман про шпионов, про борьбу разведок двух держав, двух Империй — Англии и СССР. Книга от «бывшего» сотрудника английской разведки, но, как известно, в разведке «бывших» не бывает. При этом груз прошлого у Ле Карре идет на пользу — психология и детали он передает четко.

Вообще роман «Шпион, выйди вон!» можно обозвать герметичным, поскольку мы имеем довольно узкий круг персонажей, среди которых и найдется злодей. Хоть герои книги и не сидят постоянно в одной комнате, движений они совершают по-английски мало. Но с другой стороны, они перемещаются по Лондону, по Англии, по Европе и забираются в Азию… Однако главные события происходят в голове у Джорджа Смайли.

Британская разведка переживает глубокий кризис: провал за провалом, внутренние интриги, крот и прочая, прочая, прочая. В попытках разоблачить крота глава Цирка (это у них, у чопорных английских разведчиков, юмор такой и шифр МИ6) затевает сложную многоходовку, которая в итоге проваливается (и гибнут люди, и засвечиваются агенты, и попадается разведчик) . И это начало конца, все катится к черту, Хозяин (как его кличут сотрудники) умирает, его лучших сотрудников отправляют на пенсию, а место во главе Цирка занимает узколобый болван.

Но не дремлют все же в правительстве, знают по слухам о кроте. Один из сотрудников при попытке завербовать гражданку СССР узнает о том, что крот реально существует и находится на самой верхушке Цирка. Тут-то и обращаются за помощью к Смайли, которому предстоит вычислить советского шпиона. И Джордж начинает распутывать клубок, ведя лишь мысленную разведку…

Собственно книжка основана на реальных событиях разоблачения кротов внутри британской разведывательной службы, так что документальная основа имеется. Хотя сюжет довольно фантастичен, но чего только не бывает в реальной жизни!

 

ИНФОГРАФИКА: 100 книг для школьников

Путин предложил придумать список из 100 книг для обязательного чтения в школе. Писатели и критики спорят не только с ВВ, но и между собой. В социальных сетях устроили свои дебаты. РИА Новости собрали все это вместе и сделали инфографику.

ПЕРЕВОД: Год новых возможностей для создания электронных книг

Год, начало которого  Apple отметила выпуском iBooks Author, обещает быть богатым на новые средства написания, публикации и сопровождения  электронных книг. Компания Apple в пользовательском соглашении, наконец, определилась с  авторскими правами на контент, созданный в iBooks Author. Авторские права останутся у создателей контента, поэтому многие, наверняка, захотят попробовать себя в  качестве электронных писателей. Но инструмент iBooks Author достаточно узко специализирован. Книгу можно сохранить в формате iBooks, ориентированном только на App Store. Предлагается еще PDF и обычный текстовый форматы не особо полезные для выкладывания произведения в других магазинах. Если вам надо охватить как можно больше читателей, а возможности переоформлять книгу под разные магазины ограничены, тогда  проку от iBooks Author не много.

Централизованное переформатирование и загрузка электронных книг

Большинство издаваемых книг не могут сразу попасть на электронные полки  различных конкурирующих книжных магазинов, помочь им в этом призван новый сервис, о котором пойдет речь. BookBaby близкий родственник удачного сайта CDBaby. Он поможет переформатировать и донести вашу книгу до читательской аудитории всех основных магазинов, включая Amazon, Apple, Barnes & Noble, Sony, Kobo.

BookBaby работает по предоплате. Получив от клиента 99$, сервис оставляет ему все причитающиеся отчисления, со всех продаж, без вычетов. Это дает возможность быстро разобраться сколько, чего и куда выложено, и сколько где и почем продано. BookBaby снабжает издателей всей статистикой, отслеживая, как продается книга в каждом из магазинов.

Неудобство BookBaby  в дороговизне внесения правок в уже изданную книгу. Так за 10 исправлений придётся заплатить 50$, от 11 до 25 исправлений обойдутся в 75$, а за 100$ можно сделать 26-50 изменений. Такие цены заставят автора более ответственно относиться к вычитке,  прежде чем утвердить публикуемый вариант. Еще за 59$ вы можете  конвертировать из PDF, Quark, InDesign.

Удобство BookBaby — взаимодействие со всеми магазинами сразу, и оно стоит вложенных средств.

Статистика и сопровождение

Если вы сопровождаете большое количество  книг на разных торговых точках, программа IndieTracking, поможет отслеживать продажи и вести статистику. Это приложение есть только под Windows. Просто загрузите таблицы, полученные от Amazon или другого продавца, и приложение выдаст вам отчеты за период времени по всем издания и всем электронным торговым точкам.

IndieTracking сделает понятными цифры ваших продаж. Это относительно несложная программка. Она не снабжает всей той подробной статистикой, которой Амазон и его конкуренты обеспечивают  своих  поставщиков, зато делает более внятной информацию, извергаемую магазинами в виде кучи таблиц. Погрязшим в статистических выкладках по множеству книг в нескольких магазинах с разными валютами определённо стоит попробовать эту программу.

Пишите и публикуйтесь

В ближайшее время компания Sourcefabric,  выпускающая программы с открытым кодом, явит миру новый инструмент, «чтобы помощь людям и организациям писать и публиковать отличные мультиплатформенные электронные книги». Приложение будет готовить контент к публикации для iPad, Nook или для печати. Будет доступен  вывод в PDF, ePub, odt или HTML. В их блоге написано:

Бесплатная платформа с открытым кодом охватывает весь производственный цикл книги, от взаимодействия при написании и редактировании до полностью настраиваемого вывода и дизайна. Вы можете, не напрягаясь, управлять коллективом авторов, редакторов,  корректоров и переводчиков, в то время как программа возьмёт на себя управление структурой и форматированием книги, лицензиями и версиями.

Новая программа,  скорее всего, призвана расширять возможности существующего сайта мануалов Организации Бесплатных Свободных Программ с Открытым Кодом (FLOSS). С его помощью люди  сотрудничают при создании сопроводительной документации для программ с открытым кодом. Sourcefabric анонсировала свое сотрудничество с FLOSS в начале декабря прошлого года.

Хорошее средство совместной онлайн работы —  это «то что доктор прописал» для всех стремящихся минимизировать издержки на создание электронных книг из уже существующего контента. Это поможет авторам управлять процессом вычитки, в котором  даже самый внимательный может  иногда  пропустить ошибку.

Бум инструментария для электронных книг

Несомненно, в данный момент наблюдается настоящий бум электронных книг. Потребности компаний, равно как частных лиц не могут игнорироваться. Многие надеются  извлечь выгоду из демократизации издательского процесса. В то время как Scrivener снабжают сообщество просто фантастическим инструментарием, некоторые другие этапы издательского процесса досадно обделены вниманием. Мы надеемся, что именно в этом году некоторые из этих проблем, наконец, решатся!

[Сью Чармен-Андерсон, оригинал статьи — 2012: The Year Of New Ebook Tools]

Клонировать Пушкина

По-моему, отличная идея. У нас будет свой собственный Пушкин. Потом можно взяться за остальных, кто нас безвременно покинул. Лермонтов, Маяковский, Есенин… И сделать такой Парк поэтических клонов, не динозавры, конечно, но посмотреть народ придет, да и безопаснее. Это ни какие-то там восковые истуканы с выпученными глазами, а самые живые люди. А вот смогут ли они стихи сочинять… вроде, не самое главное, да?

ИНФОГРАФИКА: Русская дуэль

Сегодня 175 лет исполняется роковой дуэли, прервавшей жизнь русского поэта Пушкина. 8 февраля (27 января по старому стилю) Александр Сергеевич стрелялся с Жоржем де Геккерном. В результате поэт получил тяжелое ранение в живот и через два дня умер. Как бы сложилась история отечественной литературы, если бы поэт выжил или дуэли можно было бы избежать, остается только гадать.

Но сейчас о другом — как проходили дуэли. Простая инфографика, чтобы можно было представить что к чему.

Если у вас не работает флеш, то посмотрите тоже самое на примере последней дуэли Пушкина.

Муратов П. Образы Италии

Рецензию прислал Илья, http://zurga.livejournal.com/

Субботним днем открыл томик Павла Муратова, вечером пойду на футбол. Смотреть, а точнее сказать с приятелем пообщаться, выпить пива. Ну о футболе говорить не буду, скучно..

В отличии от футбола, который предпочитаю не смотреть, а деятельно участвовать, чтение «Образы Италии» куда как познавательнее. Возвращаюсь к любимой главе «Век маски», понимаю, что мы ничуть не изменились и разговоры об постмодернизме пустая трата времени.

И даже если принять крестьянина или дворянина из Тосканы или Лиона более целостным человеком, в чем я сомневаюсь, чем житель современного города, какого-нибудь Тулузца или Пражанина. Быт наш не сильно изменился, хотя ощущение пространства и времени конечно же трансформировалось.

Интересны рассуждения Павла Муратова за что мы любим 18 век, — вроде «Идеи 18 века кажутся нам слишком элементарными, они слишком вошли в обиход современной жизни» или » Смертельная сухость была в тогдашних сердцах, и сплошным утомительным днем была вся жизнь «философов», на которую ничто неведомое не бросало своей освежающей тени.

От этих мыслей нельзя не отделаться, когда читаешь…»liasons dangerereuses» Лакло.

Учитывая , что этот фильм буквально на днях транслировали, где словно засушенная тростинка — музыка Баха. Прекрасная, полная гармонии, но какая-то инфернальная блестящая, изощренная сродни тому веку.

«В книге Лакло кажется нет ни одной строчки,не идущей к делу. Ничто в этих письмах- в этом цикле последовательных теорем — не говорится так себе «на воздух». В этой книге нет… нет воздуха, и в ее острой сухой умственности есть что-то невыносимо удушливое.»

Словно окунаешься в эпоху, атмосферу декаданса, гниения старушки Европы в начале века, равно как и Американскую философию питающуюся объедками со стола французских философов, повторяя перелицовывая на свой лад. /Жюльена Бенда и Рендольф Борна/ в России Плеханов и Ульянов.

Ну да ладно.

Муратов с удовольствием и часто рассыпает фразы историков и мемуаристов вроде Monnier M.- Venise au xviii siecle «Венеция накопила за собой слишком много истории, она отметила слишком много дат и и пролила слишком много крови. Она слишком долго отправляла свои страшные галеры…В Венеции семь театров, двести постоянно открытых кафе, бесчисленное множество казино, в которых зажигаются свечи….»

Ощущение вечного праздника, сказочный образ, и это в двух шагах от страны, где буквально двадцать лет тонны крови зальют улицы, а Труффальдины и Арлекины, на время уйдут со сцены, чтобы превратиться в фантасмагорические образы Бомарше и Дюма сына с его лапидарными «Дамы с камелиями».

Занятные истории про Гоцци и его мир, что стоит слова самого Автора массы театральных пьес !!!Этот господин, — думал я, — едва ли веницианец. Это даже не итальянец. Да и человек ли это вообще? Нет, он больше похож на птицу. Боже, а что если это дух, принявший человеческий облик и еще не совсем привыкший к новой коже и еще плохо играющий свою роль?…»

Было бы не правдой сказать, добавить, что не менее любима глава «Казанова».

Меня всегда нравились мемуары Казановы, легкие, пустые, ребяческие, в них полно трескотни и очарования, любви к своей стране и отчуждения когда он словно лодчонка прибивается к иному берегу будь то Франция, Пруссия, Россия или Англия.

«Вы не встретите в моих рассказах покаянного тона и не найдете в них смущения, которое испытывает тот, кто краснея, признается в своих поступках.» — пишет Джакомо, непринужденно и с удовольствием

«Писатели с удовольствием трактовали , поносили, возвышали и перевирали его образ. К счастью его образ никогда не будет понят и даст повод еще тысячи интерпретация и рассуждениям и оценок.

Что же меня так привлекает у Муратова, коего я настойчиво рекомендую читать. Не знаю есть ли современный писатель, который так же легко посвятит жизнь на гранты российского правительства и создаст такую великолепную песнь России , как Муратов поэтически воспел Италию.

Мир представляет его как пустого, карикатурного, словно для Комиксов вылепленного героя. Однако этот человек чья «изумительная память бережно хранит все: имена людей, названия гостиниц, меню обеда, цвет камзола, число проигранных монет, слова женщины, занимавшей его два дня». И эта опись не производить ощущения инвентаризации в компании, которую интересуют совершенно иные вещи чем цвет камзола и слова очарованной женщины. И можно после этого его унижать?

Хотя мерить по современным лекалам собеседника Вольтера глупо, но скажем по совести все ли романтические приключения и встречи, остались в нашей памяти, вспомним ли в 72 года имена, слова, шопот вашей прежней возлюбленной..

Вовсе не удивляет его любовь к Петрарке или Ариосто, сложно себе представить, что Чичваркин или Бренсон читает Овидия, или Милана Кундеру «Подлинность».

«Казанова много писал. Кроме мемуаров он писал памфлеты, исторические сочинения, энциклопедию сыров, работу об удвоению куба.» -по моему этого вполне достаточно чтобы оставить о себе память. При этом Муратов не касается его энергии,которую он продемонстрировал при французском дворе.

Особенно мне нравится его фраза про лондон «Какое одиночество, какая затерянность.. Лондон — это самое последнее место на земле, где можно жить, когда невесело на душе»… или «Итак в Лондоне, nel mezzo del cammin di nostra vita, как сказал старый Данте, любовь самым наглым образом насмеялась надо мной».

Значит ли, что Лондон не для людей подобных Казанове?

Возможно, что как говорит автор «во всех его приключениях нет ничего необыкновенного, кроме необыкновенности питавшего его внутреннего жара». Возможно, что в Лондоне нет места для человеческого жара, Альбион страна в которой люди не чувствительны к талантам Средиземноморья.

Страна в которой Дизраелли может быть премьером, но выходец из Италии, занимал ли когда либо посты выше министерских да и были ли вообще министры в Англии не англичане?

Хотите увидеть свой отзыв о книге в этом блоге? Пишите!