Хто є виноватцем в смерті Ани Карєніни?

Вина - это психологическое отношение субъекта к тому или иному аморальному событию или правонарушению. Бывает в форме умысла и неосторожности.
Никто гибели Аннне Карениной не жалал. Никто не был обязан её предотвращать. Самоубийство является обычно даже в моральном плане нейтральным событием (ни плохим, ни хорошим). Следовательно о вине Анны Карениной здесь говорить нечего -она своим самоубийством никому плохого не седлала.
Поезд - не субъект, у него вообще не бывает вины. Машинист не имел технической возможности предотвратить наезд - вины нет.
Вывод: никто не виноват. Поэтому так и леденит душу отчаянье и тоска, когда задумываешься о судьбе Ани.