что можно и чего нельзя перевести из литературы на язык кино

Можно перевести происходящие события, а точно изобразить в кино переживания литературных героев так, как написано в книге - нельзя!
Каждый человек изобразит по-своему чувство любви и ненависти. Да и мысли литературных героев как отразить на экране?