как вы думаете с чем связано выражение мерить на свой аршин

Аршин - это старая мера длины.
" Мерить на свой аршин" - подходить к решению вопроса, не учитывая мнение других 

Еще аршин - это "локоть."
Но локти у всех разные. Покупая, например, 3 локтя ситца у торговца с большими локтями мы выигрываем, если бы мы купили 3 локтя ситца у продавца с маленькими локтями. (Он бы нам намерил на свой аршин (локоть))