Как красиво перевести фразу "Build me the future", контекст связан с Lego.

"Я строю будущее" или "Построй будущее со мной". При переводе слоганов и названий газетных статей грамматика часто не играет роли, если смысл текста не страдает от этого.