my sister is a tennis...but i think it*s really boring

dreisersfan: Только sport по смыслу не подойдёт. А вот что Вы имели в виду под словом raver я понять не могу? Возможно опечатка?

lurzzz: что sport? что raver имеют значения болельщик! всё логично. или Вы считаете, что у sport одно значение??

dreisersfan: Если честно, впервые слышу, но возможно это мой промах. А где конкретно вы узнали такое значение этих слов?

dreisersfan: Проверила словарь, не нашла такого значения

lurzzz: я проф переводчик и не раз сталкивалась с публикационным стилем. в спортивных газетах очень часто можно встретить именно такие термины относительно фанатов, чаще футбольных. sport/fan - самое распространенное, raver - больше сленг.

lurzzz: каким словарем пользуетесь?

dreisersfan: А вот оксфордский словарь об этом молчит. Вот ссылочка http://www.oxforddictionaries.com/ru/%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/sport?searchDictCode=all PS. Приятно познакомится. Сама уже изучаю язык 13 лет и владею им на уровне C1

lurzzz: приятно) оксфордскими словарями пользуюсь только в печатном варианте, электронный только multitran. Самый лучший терминологический словарь. Поверьте, если бы в процессе работы и стажировки не сталкивалась бы с данными понятиями, не говорила бы. Я иногда тоже удивляюсь, насколько много еще всего нового. Каждый день)

dreisersfan: Спасибо за совет)))

lurzzz: пожалуйста)давайте дружить)