Правильно ли я перевел?
Текст такой - "Мы носим маски":
1. Для защиты
1.1. Чтобы помочь себе и другим
1.2.Чтобы защититься от травм, ядовитого газа и инфекций.
2.Чтобы спрятаться.
2.1.Чтобы избежать узнавания за то, что ты делаешь.
3.Для развлечения/веселья
3.1.Чтобы показывать их на праздниках и карнавалах
4.Чтобы пугать людей
4.1.Чтобы спрятать устрашающий вид
5.Для притворства, чтобы быть кем-то еще.
5.1.Чтобы скрыть эмоции.
5.2.Чтобы не чувствовать дискомфорта во время общения
Перевод
We wear the masks
1. For protection
1.1. To help ourself and others
1.2. To protect the person from injuries, toxic gases and infections
2. For hiding
2.1.To avoid recognition for what you do
3. For fun
3.1. To show them at celebrations and carnivals
4. To scare people
4.1. To hide the frightening appearance
5. To pretend to be someone else
5.1. To conceal the emotions
5.2. Not to feel discomfort during communication
Ответы
Ответ дал:
1
We wear the masks
1. For protection
1.1. To help ourselves and others
1.2. To protect ourselves from injuries, toxic gases and infections
2. For hiding
2.1.To avoid recognition for what you do
3. For fun
3.1. To show them at celebrations and carnivals
4. To scare people
4.1. To hide the frightening appearance
5. For play acting, to be someone else
5.1. To conceal the emotions
5.2. Not to feel discomfort during communication
1. For protection
1.1. To help ourselves and others
1.2. To protect ourselves from injuries, toxic gases and infections
2. For hiding
2.1.To avoid recognition for what you do
3. For fun
3.1. To show them at celebrations and carnivals
4. To scare people
4.1. To hide the frightening appearance
5. For play acting, to be someone else
5.1. To conceal the emotions
5.2. Not to feel discomfort during communication
boris3579:
т.е. все правильно?
не совсем, я кое-что исправила, в пункте 1.1, 1.2, 5. остальное нормально)
спасибо! а как вы думаете, этот перевод лучше или вот этот?
We wear the masks
1. For protection
1.1. To help ourselves and others
1.2 For protection against injuries, toxic gases and infections
2. For disguising ourselves
2.1. To avoid unwanted attention (from your own actions)
3. For fun
3.1. To display them to public during the celebrations and carnivals
4. To scare people
4.1. To hide the frightening appearance
5. To pretend that you are someone else
5.1. To hide emotions
5.2 To be able to feel comfortable during the conversation
1. For protection
1.1. To help ourselves and others
1.2 For protection against injuries, toxic gases and infections
2. For disguising ourselves
2.1. To avoid unwanted attention (from your own actions)
3. For fun
3.1. To display them to public during the celebrations and carnivals
4. To scare people
4.1. To hide the frightening appearance
5. To pretend that you are someone else
5.1. To hide emotions
5.2 To be able to feel comfortable during the conversation
второй вариант на порядок выше с точки зрения перевода, единственное, мне не нравится этот пункт 2. For disguising ourselves
оставьте из предыдущего
спасибо большое!))
всегда пожалуйста)
Похожие вопросы
1 год назад
1 год назад
1 год назад
1 год назад
2 года назад
2 года назад
8 лет назад