Дешевизной и самым превосходным качеством отличаются южноамериканские алмазы. Где здесь лексическая избыточность?

Самым превосходным. Самым — лишнее слово, так как "превосходный" — превосходная (да, да, тавтология, но это термин, так что нет, не считается) степень сравнения.