как объяснить заимствованные слова император и календарь?

Император - почетный титул полководца в республиканском от слова царь 

ИМПЕРАТОР

Польское – imperator.

Латинское – imperator (повелитель).

В русский язык слово попало из польского или непосредственно из латинского в XVI в. Император – верховный правитель, глава империи.

Производное: императорский.